I Chose To Look The Other Way 我选择了视而不见

hwb_hu

I could have saved alife that day,

我那天本可以拯救一个生命

But I chose to lookthe other way.

但是我却选择了视而不见。

It wasn’t that Ididn’t care;

那并不是我不在乎，

I had the time, and Iwas there.

我有时间，并且我就在现场。

But I didn’t want toseem a fool,

但是，我不想像一个傻瓜一样，

Or argue over a safetyrule.

为了一个安全的规则而喋喋不休。

I knew he’d done thejob before;

我知道他以前做过这个工作；

If I spoke up he mightget sore.

如果我指出他的错误，他一定会对我发脾气。

The chances didn’tseem that bad;

并且，事情看起来也没有危险；

I’d done the same, heknew I had.

我以前也这样干过，他也知道我以前这样干过。

So I shook my head andwalked on by;

所以，我摇摇头走开了；

He knew the risks aswell as I.

他跟我一样明白其中的风险。

He took the chance, Iclosed an eye;

他铤而走险，我却睁一只眼闭一只眼；

And with that act, Ilet him die.

就因为我这样做了，我眼睁睁的开着他死去。

I could have saved alife that day,

我那天本可以拯救他的生命，

But I chose to lookthe other way.

但是我却选择了视而不见。

Now every time I seehis wife,

如今我每次看到他的太太，

I know I should havesaved his life.

我知道我可以拯救他的生命（都会自责没有能挽救他丈夫的生命）。

That guilt issomething I must bear;

心中永远都有那份愧疚；

But it isn’t somethingyou need share.

但是，我却无处倾述。

If you see a risk thatothers take,

如果你看到别人在冒风险，

That puts their healthor life at stake,

那是拿他们的健康和生命在试风险，

The question asked orthing you say;

或许只需要你只言片语的提醒；

Could help them liveanother day.

能帮助他们活下来。

If you see a risk andwalk away,

如果你看见别人铤而走险，而你却置之不理，

Then hope you neverhave to say,

但愿你永远不要说：

“I could have saved alife that day,

“我那天本可以拯救他的生命，

But I chose to look the other way.”

但是，我却选择了视而不见。”

renchenglie

非常好，不过有点断句问题，我重新发一下，呵呵。
I could have saved a life that day,
我那天本可以拯救一个生命
But I chose to look the other way.
但是我却选择了视而不见。
It wasn’t that I didn’t care;
那并不是我不在乎，
I had the time, and I was there.
我有时间，并且我就在现场。
But I didn’t want to seem a fool,
但是，我不想像一个傻瓜一样，
Or argue over a safety rule.
为了一个安全的规则而喋喋不休。
I knew he’d done the job before;
我知道他以前做过这个工作；
If I spoke up he might get sore.
如果我指出他的错误，他一定会对我发脾气。
The chances didn’t seem that bad;
并且，事情看起来也没有危险；
I’d done the same, he knew I had.
我以前也这样干过，他也知道我以前这样干过。
So I shook my head and walked on by;
所以，我摇摇头走开了；
He knew the risks as well as I.
他跟我一样明白其中的风险。
He took the chance, I closed an eye;
他铤而走险，我却睁一只眼闭一只眼；
And with that act, I let him die.
就因为我这样做了，我眼睁睁的开着他死去。
I could have saved a life that day,
我那天本可以拯救他的生命，
But I chose to look the other way.
但是我却选择了视而不见。
Now every time I see his wife,
如今我每次看到他的太太，
I know I should have saved his life.
我知道我可以拯救他的生命（都会自责没有能挽救他丈夫的生命）。
That guilt is something I must bear;
心中永远都有那份愧疚；
But it isn’t something you need share.
但是，我却无处倾述。
If you see a risk that others take,
如果你看到别人在冒风险，
That puts their health or life at stake,
那是拿他们的健康和生命在试风险，
The question asked or thing you say;
或许只需要你只言片语的提醒；
Could help them live another day.
能帮助他们活下来。
If you see a risk and walk away,
如果你看见别人铤而走险，而你却置之不理，
Then hope you never have to say,
但愿你永远不要说：
“I could have saved a life that day,
“我那天本可以拯救他的生命，
But I chose to look the other way.”
但是，我却选择了视而不见。

hwb_hu

renchenglie 发表于 2013-7-22 10:31
非常好，不过有点断句问题，我重新发一下，呵呵。
I could have saved a life that day,
我那天本可以拯救 ...

嗯，看了那个视频感触还是比较深的！既然选择这一行，不能让自己有后悔的那一刻。。。

北京青松

                                               

yysyy

非常好

2wqwe

深刻 醒悟

寻寻觅觅东东

不错。好

fongwei1985

   

1131953320

很不错呀，真的

ahdy2012

，好，有时间好好学学。

tz4658500

什么视频？

shadowhow

学习一下！！

樟杨

水水水水水水水水水水水水水水水水水水灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌水水水水
水水水水水水水水水水水水水水水灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌水水水水
水水水水水水水水水水水灌灌灌灌水灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌水水水水水水水水水水
水水水水水水水水灌灌灌灌灌灌灌水灌灌灌水水灌灌灌灌灌水水水水水水水水水水水
水水水灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌水水水水水水灌灌灌灌水水水水水水水水水水水水
水灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌水水水水水水灌灌灌灌水水水水水水水水水水水水
水灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌水水水水水水水灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌水水水水水水
水灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌水水水水水水灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌水水水水
水水灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌水水水水水灌灌灌灌灌灌水水水灌灌灌灌灌灌灌水水水水
水水水水水水水水灌灌灌灌水水水水水灌灌灌灌水水水水水水灌灌灌灌灌水水水水水
水水水水水水水水灌灌灌灌水水水水灌灌灌灌水水灌灌水水水灌灌灌灌灌水水水水水
水水水水水水水水灌灌灌灌水水水水灌灌灌灌水水灌灌灌灌水灌灌灌灌灌水水水水水
水水水水水水水水灌灌灌灌水水水水灌灌灌灌水水灌灌灌灌水灌灌灌灌灌水水水水水
水水水水水水水水灌灌灌灌水水水水灌灌灌灌水水灌灌灌水水灌灌灌灌灌水水水水水
水水水水水水水水灌灌灌灌水水水水灌灌灌灌水水灌灌灌水水灌灌灌灌灌水水水水水
水水水水水水水水灌灌灌灌水水水水灌灌灌灌水灌灌灌灌水水灌灌灌灌灌水水水水水
水水水水水水水水灌灌灌灌水水水水灌灌灌灌水灌灌灌灌水水灌灌灌灌灌水水水水水
水水水水水水水水灌灌灌灌水水水水灌灌灌灌水灌灌灌灌水水灌灌灌灌灌水水水水水
水水水水水水水水灌灌灌灌水水水水灌灌灌灌水灌灌灌灌水水灌灌灌灌灌水水水水水
水水水水水水水水灌灌灌灌水水水水灌灌灌水水灌灌灌灌水水灌灌灌灌灌水水水水水
水水灌灌水水水灌灌灌灌灌水水水水灌灌灌水水灌灌灌水水水灌灌灌灌灌水水水水水
水水灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌水水水水水灌灌水水灌灌水水水水灌灌灌灌灌水水水水水
水水水灌灌灌灌灌灌灌灌灌水水水水水水水水灌灌灌水水水水水灌灌灌灌水水水水水
水水水水水灌灌灌灌灌灌灌水水水水水水水水灌灌灌水灌灌灌灌水水水水水水水水水
水水水水水水灌灌灌灌灌灌水水水水水水水灌灌灌灌水水灌灌灌灌灌水水水水水水水
水水水水水水水水水灌灌灌水水水水水水灌灌灌灌灌水水水灌灌灌灌灌灌灌水水水水
水水水水水水水水水水水水水水水水灌灌灌灌灌灌水水水水水灌灌灌灌灌灌水水水水
水水水水水水水水水水水水水水水灌灌灌灌灌灌水水水水水水灌灌灌灌灌灌灌水水水
水水水水水水水水水水水水水水灌灌灌灌灌水水水水水水水水水灌灌灌灌灌灌水水水
水水水水水水水水水水水水水灌灌灌灌灌水水水水水水水水水水水灌灌灌灌水水水水
水水水水水水水水水水水水灌灌灌水水水水水水水水水水水水水水水灌灌灌水水水水
水水水水水水水水水水水水水水水水水水水水水水水水水水水水水水水水水水水水水

爱心永远

有这样的同伴很可怕，但。。。。。。无可奈何！

capslock11000

从事安全管理的同行们，你们是否孤军奋战？抑或有孤军奋战的感觉？都说安全要齐抓共管，怎么会越来越累呢？

BD9ABB

安全工作是出力不落好，前半部分充分说明了安全管理者的无奈。

yienze

顶下！

经典ju

张伟888

renchenglie 发表于 2013-7-22 10:31
非常好，不过有点断句问题，我重新发一下，呵呵。
I could have saved a life that day,
我那天本可以拯救 ...

什么啊？

晋沃银窝

谢谢分享